Sonia Lambertini traduite par Silvia Guzzi

Danzeranno

Cinq poèmes extraits du recueil Danzeranno gli insetti de Sonia Lambertini (Marco Saya Editore, 2016) suivis d’une note de lecture par Giacomo Cerrai.

 

Nel giorno del mio giudizio
quando il corpo sarà in scadenza
la bocca sarà colma di terra
danzeranno gli insetti
il ritmo assordante non mi farà dormire
e come nei banchetti degni di rispetto
trionferanno gli avanzi
le formiche ne faranno scorta
sottomano la mappa
cenni di anatomia
viaggio di sola andata.
Au jour de mon jugement
quand le corps sera en déchéance
la bouche sera pleine de terre
les insectes danseront
le rythme assourdissant ne me laissera pas dormir
et comme aux banquets dignes de respect
les restes triompheront
les fourmis en feront provision
sous la main la carte
traits d’anatomie
voyage d’aller simple.
Nel giorno del mio giudizio
quando il corpo sarà in scadenza
la bocca sarà colma di terra
danzeranno gli insetti
il ritmo assordante non mi farà dormire
e come nei banchetti degni di rispetto
trionferanno gli avanzi
le formiche ne faranno scorta
sottomano la mappa
cenni di anatomia
viaggio di sola andata.
Au jour de mon jugement
quand le corps sera en déchéance
la bouche sera pleine de terre
les insectes danseront
le rythme assourdissant ne me laissera pas dormir
et comme aux banquets dignes de respect
les restes triompheront
les fourmis en feront provision
sous la main la carte
traits d’anatomie
voyage d’aller simple.

Extrait de la note de lecture de Giacomo Cerrai sur le recueil Danzeranno gli insetti de Sonia Lambertini (Marco Saya editore, 2016) parue en italien dans la revue numérique de poésie Imperfetta Ellisse le 12 mai 2016 (ICI) – Traduit par Silvia Guzzi

Les insectes dansent (ou plutôt ils danseront) une gigue sur la butte de terre qui nous ensevelit, au terme d’une « maudite partie ». C’est ce thème qui est au cœur du livre de Sonia Lambertini où la mort, présence constante, revêt différentes formes que nous tâcherons de décrire. Dans sa préface, Mario Fresa nous dit certes que nous nous trouvons devant « l’angoisse irréversible d’un glissement continu dans les ténèbres de la nullification », où le poète est « martyre-témoin de sa propre auto-annulation » mais il ajoute aussi que cette vision douloureuse « ne donne lieu à aucune synthèse finale ». Pourrait-il en être autrement ? L’enquête autour de la mort, surtout quand elle est littéraire, est toujours vouée à l’échec puisqu’elle se heurte à l’inconnaissable, si on l’aborde sous l’angle philosophique, ou aux frontières de l’imagination. Ou, pourrait-on dire, elle échoue contre l’écueil de la peur d’aller « au-delà » (au-delà par exemple d’un corps « en déchéance »), qui empêche l’artiste de tomber dans une descente aux enfers, une « catabase », et c’est là un élément essentiel selon moi pour une bonne poésie (cf.ICI).
Il me semble que Sonia Lambertini fait le constat d’un sentiment actuel (et donc différent de ce que l’on pouvait observer dans le passé), celui d’une décadence du corps qui est le reflet d’une décadence plus générale, à la fois incessante et « instantanée » (ainsi « mesurer l’instant / c’est le sens du monde, / une action libre et indépendante »), à l’instar de l’existence elle-même, éparse dans un présent différé. La mort, qui est aujourd’hui moins chargée de spiritualité, dans une société peut-être intimement individualiste et agnostique, devient l’événement « final », un nec plus ultra, des colonnes d’Hercule au-delà desquelles, dans un temps aussi dépourvu d’espérance que le nôtre, toute attente de rédemption devient impossible. Il est difficile de regarder « en avant », pour ainsi dire, sans se tourner dans le même temps en arrière (« Deux pas en avant / je compte jusqu’à trois / je regarde en arrière / et je vois que je ne suis / jamais arrivée au-delà du six. »), et l’on risque, comme la femme de Loth, la pétrification face au constat du néant. La mort est à la fois une expérience inévitable et une aporie, quelque chose – paradoxalement – que l’on ne connaît d’une certaine manière que par ouï-dire, comme dans ces vers : «  tu as vu ta fin / projetée des dizaines de fois / sur la toile blanche des autres ». Il s’agit bien d’un jeu d’ombres (de fantômes), de projections (y compris au sens cinématographique, cette « toile blanche des autres  »), de destins incontrôlables abandonnés à des gestes apotropaïques, à des superstitions (« je suis dans les mains / du pied droit / quand je touche terre »), c’est une terreur qui maintient en vie (« sans la peur je ne sais pas qui je suis », répète Sonia Lambertini et, comme Mario Fresa le dit d’ailleurs, _ « les mots [d’un poète] jouent, dans le fond, toujours et uniquement avec la mort  »). […]

http://www.terreaciel.net/Sonia-Lambertini-traduite-par-Silvia-Guzzi#.WA-xe_mLTIV

 

Francesca Del Moro – Gli obbedienti

gli_obbedienti_cover_fr

 

Fissò a lungo il disegno
ma non vide che la lepre.
Dov’è l’anatra, chiese
e poi si avvide dell’uccello
che guardava verso l’alto
mentre l’altro animale
aveva il muso chinato.

*

Non c’è più scampo
perfino il cielo
è color del soffitto.
Non servono sbarre
né serrature,
qui tutto è aperto
ma tu resti dentro.

*

È questa fogna
di stomaci vocianti
la nuova gogna.

 

Francesca Del Moro – Gli obbedienti. Postfazione di Anna Maria Curci. Cicorivolta Edizioni.

In copertina, Alessandro Sicioldr, Sogno di Apollo (dettaglio), matita su carta, 30×40, 2015.

http://www.cicorivoltaedizioni.com

Sonia Lambertini – Danzeranno gli insetti, Marco Saya Edizioni. Nota critica di Giacomo Cerrai

*

L’abitante tipo di questo terrain vague, di questa pre-morte fredda, avrebbe potuto essere (o almeno Lambertini avrebbe voluto che fosse, ci aveva pensato) lo Strauch di Gelo di Thomas Bernhard, citato in una purtroppo troppo breve sezione del libro (Frammenti per Strauch), composta da un “prologo” e sette testi di pochi versi, sintetici e tuttavia molto interessanti. Morte o assenza, dunque, cioè un’altra condizione nella quale la comunicazione è o con un’ombra o senza senso (proprio inteso come direzione verso cui orientarsi). Le ombre possono essere “vecchi figuranti” le cui ossa però molto materialmente scrocchiano, come in una Totentanz barocchetta, una danza macabra che si reitera ogni volta in cui il mondo materiale si specchia con il nulla a venire, perdendo miseramente il confronto; o quelle in cui comunque, come dice Fresa, “si inciampa” ogni giorno, i dubbi, le inquietudini, il “gioco delle parti”. […] Giacomo Cerrai.

 

Copertina1_Lambertini-page-001

http://ellisse.altervista.org/index.php?/archives/840-Sonia-Lambertini-Danzeranno-gli-insetti.html

http://www.marcosayaedizioni.com

Terres de femmes – la revue de poésie & de critique d’Angèle Paoli

DANZERANNO GLI INSETTI

(textes choisis)

*

Quando nulla ti è dovuto e non sai come
conosci il cerchio nero che ti assedia chiedi
quale strano progetto ha preso i tuoi occhi
per riempirli di colore giallo ocra e rosso

senti il passo della libella lo sfregare delle antenne
la resa in volo desiderio del maschio sul filo d’erba
e l’aria che sposta la curva il segmento che unisce
trovarsi dal nulla negli occhi del nostro calvo inverno.

 

son

Sonia Lambertini, Danzeranno gli insetti, Marco Saya Edizioni, Milano, 2016, pp. 40-41-42.

*

Quand rien ne t’est dû et tu ne sais comment
tu connais le cercle noir qui te hante tu demandes
quel étrange projet a pris tes yeux
pour les emplir de couleur jaune ocre et rouge

tu sens le souffle de la libelle le frottement des antennes
la chute en vol désir du mâle sur le fil d’herbe
et l’air qui déplace la courbe le segment qui unit
passer de rien aux yeux de notre hiver chauve

 

Traduit de l’italien par Silvia Guzzi

http://terresdefemmes.blogs.com/mon_weblog/2016/04/sonia-lambertini-danzeranno-gli-insetti-textes-choisis.html

Prego

kyz

 

Non posso fare a meno di vedere la polvere che alzi
mentre cerchi di seppellire il tuo cadavere preferito
esce dalla bocca e si posa sulle spalle

la terra ha le sue impronte – non seguirle, mai –
si vedono nel cemento e sul bordo del bicchiere.

Prego un vento da est
un freddo becchino dalle mani grandi
ogni morto ha il suo tempo.

 

Sonia Lambertini

La sera canto

zxc

 

La sera canto alla mia bambina
non lasciarmi non lasciarmi non
un sussurro non
shhh
e prega con le manine bianche prega
sulla panca della chiesa
bianca, mano
prega di stare nella sera dormi nel
palmo della mano
la sera, guarda
mentre dormo e gioco non
ho smesso mai
giuro.

senza la paura non so chi sono
gioco in punta di piedi sul bordo
padre madre, tu che sei
una punizione severa
– lo dice anche Bataille –
la bambina cade dalle tue mani
sente male, è il gioco.

 

Sonia Lambertini

Cecilia Samorè

12596267_215448118808661_1833536906_n

 

Urge antidoto al cinismo,
speranza cieca, abbandono della logica
che si avvita su se stessa, e ci combina malefatte
invisibili nelle frasi piu’ fresche.
Così potremmo essere di nuovo vivi,
tremando di fronte a un fiore,
ascoltando le sue parole inaudite
di ribellione al senso dell’interpretazione.

 

Cecilia Samorè

Inedito

Photo by Cristina Rizzi Guelfi ©

10418992_623314317766954_332474763404867044_n

Sul ramo di ciliegio
i fiori hanno il capo bianco
in aprile, ho il veleno in bocca.
La morte ha un sapore.
Quand’è amara, si è soli come cani
con i vicini di letto, agrodolce.

Fai quello che devi fare.

Chi ha detto che c’è tempo
è uno sporco bugiardo, una spia.
Il nostro aguzzino
ha il vestito da lavoro.
Più sei stanco, meno pensi.

Oggi si fa qualcosa per noi.

Uno sguardo al signore del bar
un sorriso ai bambini.
Prendimi la mano.
Seduti sul muretto a contare
i frutti sopra le nostre teste.

Ho sete, fammi bere.
Riempimi la bocca, ho fame.
Leggiamo, c’è quella parola che scalda.
È ora di dormire. Tienimi.

Sonia Lambertini

Monolog

 

11801205_10204828221846151_1924354559_o

Costretta
al regno oscuro
dell’ombra
io sono natura matrigna
e ventre bianco, marmo
accidente, monologo.

Sonia Lambertini

*

Zum dunklen Kônigreich
des Schattens
gezwungen

bin ich stiefmütterliche Natur
und weißer Bauch, Marmor
Zufall, Monolog.
.

Traduzione di Anna Maria Curci

http://poetarumsilva.com/…/sonia-lambertini-in-viaggio-unt…/

Inedito

Fotografia di Sonia Camagni

Fotografia di Sonia Camagni

Certains jours
ne naissent pas
pour sentir mal,
c’est ça qui me tourne en tête
quand tu me pries de te faire
être au monde
tandis que j’essaye
de me sentir moins seule.

Sonia Lambertini. Traduzione in francese di Silvia Guzzi.

*

Certi giorni
non nascono
per sentire male,
questo mi gira in testa
quando mi preghi
di farti stare al mondo
mentre io cerco
di sentirmi meno sola.

Sonia Lambertini

http://www.traductions.it/?page_id=1696

Nazione Indiana

trewq

L’estate irrompe, troppa luce, il sole d’agosto vuole espansione – non ce l’ho – contrario di riduzione, contrazione. Spiaggia spritz splatter story, bordo piscina e tu sei la star, spalle dritte petto in fuori e tanti saluti da silicon Valley. […]

http://www.nazioneindiana.com/2014/02/02/prose-rimate-inedite/

Inedito

sonia-lambertini-giardino-del-guasto (1)

Fotografia di Kirby Kaufman

*

Brindo alla contraddizione
alla scelta sbagliata, all’incoerenza
al mio sguardo smarrito
seduto al banco dell’assurdo
mentre vomiti l’ennesima lezione
di Sicurezza della Vita
e solo dio sa la paura
che mi fanno quelli come te
che non si perdono mai
tra le parole, per strada
negli occhi di un altro,
il bisturi è affilato
i tuoi morti sono nell’aula
silenziosi, io
cerco solo meraviglia.

Sonia Lambertini

https://criticaimpura.wordpress.com/2014/01/23/tre-poesie-inedite-di-sonia-lambertini/