Pubblicazioni

Sonia Lambertini – Danzeranno gli insetti.  Marco Saya Edizioni, Milano, 2016.

son

http://www.marcosayaedizioni.com

http://www.amazon.it/Danzeranno-gli-insetti-Sonia-Lambertini/dp/8898243316/ref=aag_m_pw_dp?ie=UTF8&m=AC9Z8X5SV8Z3O

 

 

13557691_981163811982001_6912299981286156892_n

 

/

 

«Journal of Italian Translation» – Volume XII, Number 1, Spring 2017.

 

Alcuni testi di Danzeranno gli insetti, Marco Saya Edizioni, tradotti in inglese e pubblicati nel «Journal of Italian Translation» – Volume XII, Number 1, Spring 2017. Editor Luigi Bonaffini. A cura di Alessandra Giorgioni e Marco Sonzogni.

 

Per sottrazione, mi ripeto.
Due passi in avanti
conto fino a tre
mi guardo alle spalle
e vedo che non sono
mai arrivata più in là del sei.
Il chiodo fisso di controllare le cose
con la matematica, un movimento:
meno anni, meno possibilità
meno tempo e luce
e poche parole
corte, le preferisco.
Il segno meno è una linea orizzontale
una lama sul collo,
un peso insopportabile.

 

To subtract, I repeat.
Two steps forward
I count to three
I look over my shoulder
and I see I have never
got beyond six.
The fixation with controlling everything
with mathematics, a movement:
minus years, minus possiblities
minus time and light
and few short words
which I prefer.
The minus sign is a horizontal line
a knife at your throat
a unbearable burden.

 

Sonia Lambertini – Danzeranno gli insetti, Marco Saya Edizioni, Milano, 2016.

Traduzione di Alessandra Giorgioni.

http://www.marcosayaedizioni.net/

jitonline.org/

 

\

 

13529177_10154289585509395_8546942825927567361_n

35079_419232049394_1520102_n

Fotografia di Robert Lebarbier ©

Depuis 2006, je photographie l’algue, végétal marin, pour créer des images très picturales.
Ne cherchez pas l’algue, mais laissez vous surprendre par votre imagination, c’est elle qui va vous étonner et magnifier mon travail. J’ai souhaité accompagner ces photographies de poèmes. Merci à Silvia Guzzi pour son choix de poésies. Merci aux auteurs : Alessandro Brusa, Carlos Vitale, Sonia Lambertini, Isabelle Bonat-Luciani, Daniele Casolino et Pier Francesco De Iulio. (2016)

Robert Lebarbier 

http://www.robertlebarbier.com/

*

Il maledetto vizio
della Cura.

La donna che c’è in me

non lo perde e liscia il pelo
si riempie la bocca quasi a soffocare.

La donna che c’è in me

la vorrei fuori, un passo avanti
una spinta
ed ecco fatto.

Sonia Lambertini

 

*

Le maudit vice
du Soin.

La femme qui est en moi

ne le perd pas et lisse le poil
s’emplit la bouche
presqu’à suffoquer.

La femme qui est en moi

je la voudrais dehors, un pas en avant
une poussée
et voilà qui est fait.

Traduzione di Silvia Guzzi

 

/

 

Chi non si maschera?

485573_664625533635832_3548417674919733498_n

“Chi non si maschera?” Mostra organizzata dall’Associazione Liberi Incisori a cura Marco Fiori e Marzio Dall’Acqua. Sono esposte incisioni originali calcografiche, xilografiche e contributi letterari.
La mostra, patrocinata dal Comune di Zola Predosa (Assessorato alla Cultura) e dalla Fondazione di Ca’ la Ghironda, Modern Art Museum, avrà luogo fino al 16 novembre 2014.

1911125_664628683635517_6045997938223631501_o

___________________________________________

*

Menzogna – Raffaele Fiorella

11059925_1436580909968292_9095915580634298604_n

*
L’inganno
Sul nutrimento del frutto
.
Se cerchi il punto di non-ritorno
del seme buono nel ventre scarno
feconda il tronco, chiama il suo nome
che l’apparenza diventa inganno.
E l’eco arriva dritto come pugno al petto
quando ti stringe e ti promette il volo
-mente-
guarda l’ombra ormai terra e la radice
digiuna nell’attesa, divora i suoi figli.

Sonia Lambertini
Contributo a “Menzogna” di Raffaele Fiorella

http://www.raffaelefiorella.it/

Home

/

10346655_582838705147849_4669971075202055629_n

a cura di Francesca Del Moro

http://www.libri.it/riviste/illustrati/maggio_2014/

http://www.logosedizioni.it/

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...